1 00:00:02,403 --> 00:00:04,572 VROUW: Het jaar is 2048. 2 00:00:04,605 --> 00:00:07,408 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 3 00:00:07,441 --> 00:00:11,812 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd het criminele landschap veranderen. 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,249 De politie is niet voorbereid. 5 00:00:15,283 --> 00:00:17,651 Rechtshandhavingsgevechten deze corruptie 6 00:00:17,685 --> 00:00:21,289 met een nieuwe verdedigingslinie. 7 00:00:21,322 --> 00:00:24,392 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 8 00:00:26,694 --> 00:00:29,797 RUDY: Het idee achter de DRN's was om zo menselijk mogelijk te zijn. 9 00:00:29,830 --> 00:00:32,400 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 10 00:00:32,433 --> 00:00:33,701 JOHANNES: Dat is een van de gekke. 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,536 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 12 00:00:35,569 --> 00:00:37,305 VROUW: Nu alle agenten... 13 00:00:37,338 --> 00:00:39,840 mens en mens samen gemaakt-- 14 00:00:39,873 --> 00:00:43,077 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 15 00:00:54,488 --> 00:00:58,292 (stille elektronische pulsen) 16 00:01:08,136 --> 00:01:09,237 Pardon. 17 00:01:38,699 --> 00:01:41,169 * 18 00:01:42,836 --> 00:01:45,306 MX-: Rechercheur Kennex? 19 00:01:45,339 --> 00:01:47,375 Mag ik je helpen? 20 00:01:47,408 --> 00:01:48,876 DORIAN: Johannes? 21 00:01:48,909 --> 00:01:50,511 Wat doe jij hier beneden? 22 00:01:50,544 --> 00:01:52,446 Ik was, eh... Ik zocht alleen maar naar jou. 23 00:01:52,480 --> 00:01:53,881 Gaat het? Ja, ja. 24 00:01:53,914 --> 00:01:55,416 Ik ben-ik ben, uh... Ik ben, uh... Ik ben geweldig. 25 00:01:55,449 --> 00:01:56,784 Koel. 26 00:01:56,817 --> 00:01:58,386 Het spijt me dat ik te laat ben. 27 00:01:58,419 --> 00:01:59,820 Ze zijn aan het vervangen mijn borstplaat. 28 00:01:59,853 --> 00:02:02,523 We moeten later langs Rudy's en pak er een op. 29 00:02:02,556 --> 00:02:03,757 Oké. 30 00:02:03,791 --> 00:02:05,726 We zullen... we zullen dat doen. 31 00:02:11,932 --> 00:02:14,268 O, ik kan het niet krijgen uit mijn hoofd. 32 00:02:14,302 --> 00:02:15,369 Waar heb je het over? 33 00:02:15,403 --> 00:02:16,870 De levensgrote Ken-pop. 34 00:02:16,904 --> 00:02:18,239 Dat is wat je lastig vallen? 35 00:02:18,272 --> 00:02:19,440 Ik ben degene die woont bij hen. 36 00:02:19,473 --> 00:02:20,608 Ik heb geen privacy, 37 00:02:20,641 --> 00:02:21,675 en ze kijken mij boos aan met hun 38 00:02:21,709 --> 00:02:23,711 levenloze ogen. Ik ben ellendig. 39 00:02:23,744 --> 00:02:25,413 Je moet praten aan kapitein Maldonado. 40 00:02:25,446 --> 00:02:26,914 Praat met Maldonado... waarover? 41 00:02:26,947 --> 00:02:29,650 Ik heb mijn eigen plek nodig. Je maakt een grapje. 42 00:02:29,683 --> 00:02:31,385 Je zag hoe vreselijk het was daar beneden. Ja. 43 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Het is ingebrand mijn brein voor altijd. 44 00:02:33,354 --> 00:02:34,722 Welkom in mijn wereld. 45 00:02:38,992 --> 00:02:40,428 Jij bent, eh... 46 00:02:40,461 --> 00:02:41,629 Weet je, je bent niet... 47 00:02:41,662 --> 00:02:44,232 zoals dat daar beneden, ben jij? 48 00:02:45,599 --> 00:02:48,569 Niet dat het iets is van uw bedrijf... 49 00:02:48,602 --> 00:02:50,438 maar mijn ontwerper was veel bedachtzamer. 50 00:02:50,471 --> 00:02:51,805 Ik ben gemaakt om er menselijk uit te zien. 51 00:02:51,839 --> 00:02:53,874 O, oké, goed. Ik kan het je laten zien. 52 00:02:53,907 --> 00:02:54,842 Nee, nee, nee. Wat ben je aan het doen? (rits gaat open) 53 00:02:54,875 --> 00:02:57,278 Nee, nee. O, mijn G... 54 00:02:57,311 --> 00:02:58,679 Is dat allemaal voor één persoon? 55 00:02:58,712 --> 00:03:00,848 Kerel, doe het weg. 56 00:03:00,881 --> 00:03:02,383 (ritsen dicht) Wacht. 57 00:03:02,416 --> 00:03:03,617 Je bent een robot. 58 00:03:03,651 --> 00:03:04,985 Wat... wat doe je ermee? 59 00:03:05,018 --> 00:03:07,321 Waarschijnlijk hetzelfde je doet met de jouwe-- 60 00:03:07,355 --> 00:03:09,290 niets. 61 00:03:09,323 --> 00:03:10,791 Ik doe veel met de mijne. 62 00:03:10,824 --> 00:03:12,526 O ja? Veel. 63 00:03:12,560 --> 00:03:13,861 Ja? Wat is er met rechercheur Stahl? 64 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 Hoe zit het met haar? De manier waarop ze naar je lacht... 65 00:03:15,896 --> 00:03:17,465 de manier waarop zij zegt je naam... 66 00:03:17,498 --> 00:03:18,732 (Valeries stem): Johannes... 67 00:03:18,766 --> 00:03:19,833 Alsjeblieft, niet doen. 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,369 Ze vindt je leuk. Kom op. 69 00:03:21,402 --> 00:03:22,936 Wij werken samen, dus... 70 00:03:22,970 --> 00:03:24,872 (Valeries stem): Je nepbeen is echt sexy. 71 00:03:24,905 --> 00:03:26,240 (grinnikt) 72 00:03:26,274 --> 00:03:28,842 Kapitein Maldonado, zei u 73 00:03:28,876 --> 00:03:31,545 Jij hield toezicht op het onderzoek van deze zaak. 74 00:03:31,579 --> 00:03:33,614 Kunt u dit nader toelichten? op wat je hebt gevonden 75 00:03:33,647 --> 00:03:34,815 op de plaats delict? 76 00:03:34,848 --> 00:03:36,784 Ik zag Dr. Fuller, het slachtoffer, 77 00:03:36,817 --> 00:03:38,686 dood op de grond liggen in een parkeergarage, 78 00:03:38,719 --> 00:03:40,288 grenzend aan een kliniek 79 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 waar hij werkte als een vruchtbaarheidsspecialist. 80 00:03:41,789 --> 00:03:43,624 Zou je een beetje kunnen zijn specifieker? Ja. 81 00:03:43,657 --> 00:03:45,025 Er waren drie schoten... 82 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 twee kogels in de borst, één tegen het hoofd-- 83 00:03:46,594 --> 00:03:48,262 op een puntloos bereik. 84 00:03:48,296 --> 00:03:51,965 Ik weet dat omdat het residu van het buskruit 85 00:03:51,999 --> 00:03:54,435 had de wonden zwart gemaakt rond de huid van Dr. Fuller. 86 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 Klinkt brutaal. 87 00:03:55,903 --> 00:03:56,937 Het was. 88 00:03:56,970 --> 00:03:58,372 Wie dit ook heeft gedaan 89 00:03:58,406 --> 00:04:00,308 moet zijn een vreselijk persoon, 90 00:04:00,341 --> 00:04:02,943 met een record van vreselijke dingen doen. 91 00:04:05,913 --> 00:04:07,715 Ik vraag uw aandacht naar bewijsstuk C. 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,451 Dit is het wapen dat werd gevonden 93 00:04:10,484 --> 00:04:11,652 naast het lichaam van 94 00:04:11,685 --> 00:04:13,053 Dr. Liam Fuller, Is het niet? 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,555 Ja. 96 00:04:14,588 --> 00:04:15,823 Het is een hoge capaciteit aanvalspistool, 97 00:04:15,856 --> 00:04:17,325 verboden voor straatgebruik. 98 00:04:17,358 --> 00:04:18,992 FARLEY: Was van mijn cliënt Ethan Avery 99 00:04:19,026 --> 00:04:20,294 vingerafdrukken op het pistool? 100 00:04:20,328 --> 00:04:21,562 Nee, dat waren ze niet. 101 00:04:21,595 --> 00:04:22,663 Dat waren ze ook niet ter plaatse. 102 00:04:22,696 --> 00:04:23,831 En heb je de zijne gevonden? 103 00:04:23,864 --> 00:04:26,400 DNA ter plaatse? Nee, dat hebben we niet gedaan. 104 00:04:26,434 --> 00:04:28,502 FARLEY: Je vertelt het mij dat mijn cliënt, 105 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 een oprechte burger 106 00:04:29,937 --> 00:04:31,539 zonder strafblad 107 00:04:31,572 --> 00:04:32,973 wie doneert een goede portie 108 00:04:33,006 --> 00:04:34,508 van zijn erfenis aan een goed doel... 109 00:04:34,542 --> 00:04:35,776 Bezwaar, Edelachtbare, niet relevant. 110 00:04:35,809 --> 00:04:36,877 RECHTER: Aanhoudend. 111 00:04:36,910 --> 00:04:38,045 Verplaats het mee. 112 00:04:38,078 --> 00:04:39,079 Je vertelt het mij 113 00:04:39,112 --> 00:04:40,548 dat mijn cliënt, Ethan Avery, 114 00:04:40,581 --> 00:04:42,850 op brute wijze vermoord Dr. Liam Fuller... 115 00:04:42,883 --> 00:04:44,051 Ja, dat klopt. 116 00:04:44,084 --> 00:04:46,354 ...en dat heb je geen fysiek bewijs 117 00:04:46,387 --> 00:04:49,022 om mijn cliënt te verbinden aan de misdaad. Bedankt. 118 00:04:49,056 --> 00:04:50,057 Maar wat we wel hebben... FARLEY: Kapitein. 119 00:04:50,090 --> 00:04:51,559 Dat is alles. Nee. 120 00:04:51,592 --> 00:04:52,926 Dat is niet alles. Wat we hebben 121 00:04:52,960 --> 00:04:53,994 zijn twee ooggetuigen wie zag 122 00:04:54,027 --> 00:04:55,396 jouw klant moord op Dr. Fuller 123 00:04:55,429 --> 00:04:56,397 in koelen bloede. Ik zei geen verdere vragen. 124 00:04:56,430 --> 00:04:58,632 Twee getuigen die dat niet zijn met elkaar verwant, 125 00:04:58,666 --> 00:04:59,800 die beiden bij de plaats van de misdaad... Ik... Edelachtbare. 126 00:04:59,833 --> 00:05:01,602 ...die daartoe in staat waren om uit een line-up te kiezen... Bezwaar. 127 00:05:01,635 --> 00:05:02,603 RECHTER: Aanhoudend. ...afzonderlijk, die man, 128 00:05:02,636 --> 00:05:03,537 Ethan Avery. (hamer bonzen) 129 00:05:03,571 --> 00:05:04,405 Dat sluit de deur op redelijke twijfel. 130 00:05:04,438 --> 00:05:07,040 Edelachtbare... Dat is genoeg, kapitein. 131 00:05:07,074 --> 00:05:08,476 Je mag aftreden. 132 00:05:08,509 --> 00:05:09,677 Bedankt. 133 00:05:09,710 --> 00:05:12,413 (galerij mompelt) 134 00:05:12,446 --> 00:05:15,683 Het is zo stressvol, nietwaar? 135 00:05:15,716 --> 00:05:17,985 Al dit wachten. 136 00:05:18,018 --> 00:05:20,788 Het is mijn eerste keer getuige zijn. 137 00:05:20,821 --> 00:05:22,890 Bent u ooit getuige geweest? in een moordzaak? 138 00:05:22,923 --> 00:05:25,726 Nee, dat heb ik nooit gedaan getuige geweest. 139 00:05:26,894 --> 00:05:28,462 Ik vind je sjaal leuk. 140 00:05:28,496 --> 00:05:30,464 Het is van je grootmoeder, nietwaar? 141 00:05:30,498 --> 00:05:32,400 Hoe wist je dat? 142 00:05:32,433 --> 00:05:33,767 Ze vertelde het mij. 143 00:05:33,801 --> 00:05:35,102 Het spijt me, 144 00:05:35,135 --> 00:05:36,637 maar die van mijn grootmoeder al een jaar dood. 145 00:05:36,670 --> 00:05:37,971 Dat weet ik. 146 00:05:38,005 --> 00:05:39,673 Ik ben helderziend. 147 00:05:39,707 --> 00:05:40,874 En een medium. 148 00:05:40,908 --> 00:05:42,376 Een klein beetje van beide, denk ik. 149 00:05:42,410 --> 00:05:43,777 Een medium helderziende? 150 00:05:43,811 --> 00:05:46,013 Op goede dagen, Ik ben een kleine helderziende. 151 00:05:48,649 --> 00:05:50,584 De advocaat vroeg het mij om het maar niet te noemen 152 00:05:50,618 --> 00:05:51,919 op de standaard. 153 00:05:51,952 --> 00:05:53,654 Maar we zijn niet bezig de stand, dus... 154 00:05:53,687 --> 00:05:54,855 Nee, dat kan ik haar niet vertellen, 155 00:05:54,888 --> 00:05:56,490 ze staat op het punt te getuigen. 156 00:05:56,524 --> 00:05:58,025 Vertel me wat? 157 00:05:59,860 --> 00:06:01,028 Ze denkt dat jij dat bent haar sjaal verpesten 158 00:06:01,061 --> 00:06:02,463 met je vette huid. 159 00:06:03,531 --> 00:06:05,633 Haar woorden, niet de mijne. 160 00:06:05,666 --> 00:06:07,735 Ik denk je huid is prachtig. 161 00:06:07,768 --> 00:06:09,102 Ik zei het je, niemand wil dat horen. 162 00:06:09,136 --> 00:06:10,438 Haley Myers? 163 00:06:10,471 --> 00:06:11,672 Ze staan ​​voor je klaar. 164 00:06:12,706 --> 00:06:13,874 Maak je geen zorgen. 165 00:06:13,907 --> 00:06:15,108 Je gaat wees geweldig. 166 00:06:22,716 --> 00:06:25,519 (scanner zoemt) 167 00:06:28,889 --> 00:06:30,991 Verhoog alsjeblieft je rechterhand. 168 00:06:31,024 --> 00:06:33,627 Dat was niet leuk. Ik heb het je verteld. 169 00:06:33,661 --> 00:06:34,795 Ik had niets moeten zeggen. 170 00:06:34,828 --> 00:06:36,063 Dat doe ik altijd. 171 00:06:36,096 --> 00:06:38,065 Is de staat klaar om te bellen? zijn volgende getuige? 172 00:06:38,098 --> 00:06:39,500 Eh, ja, Edelachtbare. 173 00:06:39,533 --> 00:06:40,534 Eh, zoals je weet, de twee ooggetuigen 174 00:06:40,568 --> 00:06:42,002 zijn in verzekerde bewaring gesteld, 175 00:06:42,035 --> 00:06:43,704 om hun veiligheid te garanderen, dat zullen we zijn 176 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 het uitzenden van hun getuigenis op afstand. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,475 Dat is prima. Doorgaan. 178 00:06:47,508 --> 00:06:50,711 De staat belt Haley Myers naar de tribune. 179 00:06:54,147 --> 00:06:55,549 RECHTER: Ben je geweest beëdigd? 180 00:06:55,583 --> 00:06:56,750 Ik heb. 181 00:06:56,784 --> 00:06:58,886 U mag gaan zitten. 182 00:07:01,722 --> 00:07:04,191 (schraapt keel) 183 00:07:04,224 --> 00:07:05,993 Vermeld uw volledige naam voor de goede orde, alstublieft. 184 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 Haley Jolene Myers. 185 00:07:07,795 --> 00:07:09,497 En wat is jouw beroep? 186 00:07:09,530 --> 00:07:10,698 Ik ben een geregistreerde verpleegster. 187 00:07:10,731 --> 00:07:12,633 Dank je, Mevrouw Myers. 188 00:07:12,666 --> 00:07:14,835 Jij was bij de parkeergarage 189 00:07:14,868 --> 00:07:16,570 de dag in kwestie, was jij dat niet? Ja. 190 00:07:16,604 --> 00:07:17,938 Ik was. 191 00:07:17,971 --> 00:07:20,073 Jij ging naar je auto, toch? 192 00:07:20,107 --> 00:07:21,742 Het was rond 08.00 uur. 193 00:07:21,775 --> 00:07:22,943 Ik had net 194 00:07:22,976 --> 00:07:24,244 heb mijn dienst afgerond. 195 00:07:24,277 --> 00:07:25,479 ORTEGA: En kun je het ons vertellen? wat je zag? 196 00:07:25,513 --> 00:07:27,848 Ik, eh... 197 00:07:27,881 --> 00:07:29,517 Ja. 198 00:07:29,550 --> 00:07:30,751 Het is in orde, mevrouw Myers. 199 00:07:30,784 --> 00:07:32,152 Neem gewoon de tijd. 200 00:07:32,185 --> 00:07:34,688 Ik zag een man 201 00:07:34,722 --> 00:07:37,157 met grote stappen richting een geparkeerde auto. 202 00:07:37,190 --> 00:07:40,628 Hij bewoog zich snel, alsof hij een doel had. 203 00:07:40,661 --> 00:07:43,731 Toen zag ik dat hij een pistool vasthield. 204 00:07:47,901 --> 00:07:49,737 (geweervuur op afstand) 205 00:07:49,770 --> 00:07:50,704 (hijgt) 206 00:07:51,705 --> 00:07:52,740 Mevrouw Myers? 207 00:07:52,773 --> 00:07:53,807 Er gebeurt iets. 208 00:07:58,111 --> 00:07:59,212 Het veilige huis is gecompromitteerd. 209 00:07:59,246 --> 00:08:00,781 Nu implementeren. 210 00:08:00,814 --> 00:08:01,649 (Haley schreeuwt) 211 00:08:01,682 --> 00:08:02,149 (geweerschot) 212 00:08:02,182 --> 00:08:04,251 (hijgt) 213 00:08:04,284 --> 00:08:05,653 (snikt) 214 00:08:05,686 --> 00:08:07,220 Nee! 215 00:08:07,254 --> 00:08:08,522 Iemand helpt haar! 216 00:08:08,556 --> 00:08:09,757 (geweerschot) 217 00:08:09,790 --> 00:08:11,525 (galerij roept uit, hijgend) 218 00:08:13,827 --> 00:08:15,596 (agent gromt) 219 00:08:18,331 --> 00:08:19,700 Waar is de andere? 220 00:08:19,733 --> 00:08:21,201 (geweerschot op afstand) 221 00:08:25,038 --> 00:08:26,940 (geweerschot) 222 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 (hijgen) 223 00:08:30,210 --> 00:08:31,211 Wauw! 224 00:08:45,993 --> 00:08:47,795 (zoemend) 225 00:08:47,828 --> 00:08:52,299 (onduidelijke gesprekken en achtergrondradiogebabbel) 226 00:09:15,155 --> 00:09:16,924 Maya Vaughn. 227 00:09:16,957 --> 00:09:19,793 Ik ben een politieagent. Het komt goed met je. 228 00:09:24,231 --> 00:09:25,933 Je gaat wees oké. 229 00:09:25,966 --> 00:09:27,668 Wat hebben we? 230 00:09:27,701 --> 00:09:30,103 Een enkele schutter, met geweld binnengekomen, 231 00:09:30,137 --> 00:09:31,304 afgevoerd een wapen van groot kaliber, 232 00:09:31,338 --> 00:09:32,706 eruit gehaald eerst de deurwaarder. 233 00:09:32,740 --> 00:09:35,242 Vervolgens doodgeschoten Haley Myers, 234 00:09:35,275 --> 00:09:37,177 een van de getuigen binnen de zaak tegen Avery. 235 00:09:37,210 --> 00:09:38,378 Enig DNA? Afdrukken? 236 00:09:38,411 --> 00:09:39,780 Tot nu toe, 237 00:09:39,813 --> 00:09:41,581 niets om ons een identiteitsbewijs te geven. 238 00:09:44,685 --> 00:09:46,787 Armor-piercing. Ja. 239 00:09:46,820 --> 00:09:48,021 Waarschijnlijk gekocht op de zwarte markt. 240 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 Enig idee hoe de schutter het veilige huis gevonden? 241 00:09:49,890 --> 00:09:52,225 We hebben deze tracker gevonden op de deurwaarder. 242 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 Iemand moet dat hebben gedaan besefte dat hij aan was het beschermingsdetail. 243 00:09:54,294 --> 00:09:55,996 Gevolgd hij hier. 244 00:09:56,029 --> 00:09:57,364 Nog iets gezegd over de andere getuige? 245 00:09:57,397 --> 00:09:59,900 Ja, ze leeft en in hechtenis. 246 00:09:59,933 --> 00:10:01,401 Goede zaak. Omdat op dit moment, 247 00:10:01,434 --> 00:10:03,303 zij is het enige tussen staan 248 00:10:03,336 --> 00:10:04,738 Ethan Avery en zijn vrijheid. 249 00:10:16,850 --> 00:10:18,886 JOHAN: Ik heb het oog voor jou. (lacht) 250 00:10:18,919 --> 00:10:21,188 Een oog voor mij, dat is grappig. 251 00:10:21,221 --> 00:10:23,657 Morbide, je MX maken houd de prullenbak vast, nietwaar? 252 00:10:23,691 --> 00:10:24,958 Oh, hij kan het wel aan, toch? 253 00:10:24,992 --> 00:10:26,159 Bevestigend. 254 00:10:26,193 --> 00:10:27,861 Ik kan meer vasthouden dan een ton, 255 00:10:27,895 --> 00:10:29,262 waarnaar wordt omgezet 256 00:10:29,296 --> 00:10:31,899 2.204,6 pond. 257 00:10:31,932 --> 00:10:34,201 Ik verzamel stukken voor Rudy. Als hij de MX weer in elkaar kan zetten, 258 00:10:34,234 --> 00:10:36,236 hij zou misschien kunnen trekken enkele beelden van de CPU. 259 00:10:36,269 --> 00:10:38,038 Mm. I.D. de schutter. 260 00:10:38,071 --> 00:10:39,239 De Ridders scoorden zojuist. De stand is nu twee tegen één. 261 00:10:39,272 --> 00:10:40,440 Hé, wauw... Whoa, vriend, stop. 262 00:10:40,473 --> 00:10:41,875 Ik ben het aan het opnemen. VALERIE: O, het spijt me. 263 00:10:41,909 --> 00:10:43,310 Hij heeft mij op de hoogte gehouden. 264 00:10:43,343 --> 00:10:44,712 Ik wist het niet je was een fan. 265 00:10:44,745 --> 00:10:47,414 Fijn dat ik je kan verrassen. 266 00:10:47,447 --> 00:10:49,216 Ik kan beter, eh... 267 00:10:49,249 --> 00:10:50,951 Ze hebben zojuist weer gescoord. 268 00:10:50,984 --> 00:10:52,052 (Valerie lacht) JOHANNES: Hé, je verpest het. 269 00:10:52,085 --> 00:10:53,987 (lachend): Het spijt me... 270 00:10:54,021 --> 00:10:55,222 Ongelooflijk. 271 00:11:00,127 --> 00:11:03,163 Ik wed dat je het hebt een behoorlijk slechte dag. 272 00:11:03,196 --> 00:11:05,933 Een getuige onder politie bescherming vermoord 273 00:11:05,966 --> 00:11:08,468 voor een hele rechtszaal. 274 00:11:08,501 --> 00:11:10,437 Dat ga je niet kom hiermee weg. 275 00:11:10,470 --> 00:11:12,105 Ga weg waarmee? 276 00:11:12,139 --> 00:11:14,908 Ik was in de rechtbank. Met jou. 277 00:11:14,942 --> 00:11:18,178 Je denkt dat je zo slim bent. Ik snap het niet 278 00:11:18,211 --> 00:11:21,982 hoe een man met een IQ van 180 kan zo slordig zijn. 279 00:11:23,283 --> 00:11:25,318 Je moordenaar heeft het niet afgemaakt de baan. 280 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Ik weet zeker dat de directeur het je heeft verteld Ik heb geen bezoek gehad, 281 00:11:30,290 --> 00:11:32,726 telefoongesprekken of correspondentie sinds ik hier ben, dus... 282 00:11:32,760 --> 00:11:34,427 hoe kon ik wegkomen een huurmoordenaar inhuren 283 00:11:34,461 --> 00:11:35,495 uit eenzame opsluiting, 284 00:11:35,528 --> 00:11:38,065 Luitenant? Kapitein. 285 00:11:38,098 --> 00:11:39,099 Rechts. 286 00:11:39,132 --> 00:11:40,834 Kapitein. 287 00:11:40,868 --> 00:11:44,271 Je was op het nieuws... over die beproeving aan de muur. 288 00:11:44,304 --> 00:11:46,239 Daar kwam ik uit oké. 289 00:11:46,273 --> 00:11:48,742 Het verbaast me dat je dat niet bent hoger gerangschikt 290 00:11:48,776 --> 00:11:50,911 voor een vrouw van jouw leeftijd. 291 00:11:50,944 --> 00:11:53,346 Ik wed dat je er zo één hebt plaquettes die aan je muur hangen 292 00:11:53,380 --> 00:11:55,182 gewoon om iedereen te laten zien hoe ver je bent gekomen 293 00:11:55,215 --> 00:11:57,084 in zo'n korte tijd. 294 00:11:59,987 --> 00:12:01,154 Geen ring. 295 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 Ben al een hele tijd vrijgezel, nietwaar? 296 00:12:05,158 --> 00:12:07,928 Je weet niets over mij. 297 00:12:07,961 --> 00:12:10,363 Ik weet dat je dat niet doet vind mij leuk omdat... 298 00:12:10,397 --> 00:12:12,232 mensen respecteren mij. 299 00:12:12,265 --> 00:12:13,767 Want wat ik doe bedraagt meer 300 00:12:13,801 --> 00:12:15,268 dan alleen maar dichtknopen een pak 301 00:12:15,302 --> 00:12:17,470 en blaffende bevelen van een bureau, 302 00:12:17,504 --> 00:12:20,941 hoop dat mensen zal mij serieus nemen. 303 00:12:20,974 --> 00:12:23,443 Jij vindt dit vergezocht schema van jou 304 00:12:23,476 --> 00:12:26,513 om mij in de gevangenis te stoppen voel je je belangrijk? 305 00:12:26,546 --> 00:12:29,249 Nou, laat mij maar zijn de eerste die het je vertelt 306 00:12:29,282 --> 00:12:31,919 dat je niet belangrijk bent. 307 00:12:33,954 --> 00:12:38,158 Je zou tevreden zijn als dat maar zo was één persoon zou je kunnen zien 308 00:12:38,191 --> 00:12:40,093 en wil jou. 309 00:12:40,127 --> 00:12:42,796 Maar dat doen ze niet, doen ze? 310 00:12:42,830 --> 00:12:47,067 Al die mannen met wie je werkt, ze lopen gewoon langs je heen. 311 00:12:47,100 --> 00:12:50,570 Alsof je onzichtbaar bent. 312 00:12:50,603 --> 00:12:52,505 Wat je ook doet, 313 00:12:52,539 --> 00:12:55,308 hoe graag je het ook wilt, 314 00:12:55,342 --> 00:12:58,178 aan het eind van de dag, het zal altijd alleen jij zijn. 315 00:12:58,211 --> 00:13:00,247 Alleen. 316 00:13:03,884 --> 00:13:05,418 Je bent een klootzak. 317 00:13:06,920 --> 00:13:08,388 Ik weet dat je vermoord hebt Dr. Fuller. 318 00:13:08,421 --> 00:13:10,557 Ik weet dat je achter de moord op Haley Myers. 319 00:13:10,590 --> 00:13:14,361 En ik ga er persoonlijk voor zorgen 320 00:13:14,394 --> 00:13:17,297 dat je nooit aan de ander komt kant van het prikkeldraad. 321 00:13:17,330 --> 00:13:20,834 Ik hoop dat je je man krijgt. 322 00:13:22,903 --> 00:13:24,872 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? toen je in het veilige huis was? 323 00:13:24,905 --> 00:13:26,940 Ik was aan het luisteren naar de getuigenis. 324 00:13:26,974 --> 00:13:29,476 Ik stond op en ging naar de badkamer. 325 00:13:29,509 --> 00:13:31,111 En toen hoorde ik een schot. 326 00:13:31,144 --> 00:13:33,080 En dan nog eentje. 327 00:13:33,113 --> 00:13:34,882 Heb je ooit een terugblik gehad op wie schoot? 328 00:13:34,915 --> 00:13:36,349 Nee, de deur was gesloten. 329 00:13:36,383 --> 00:13:38,285 Ik wist dat als ik niets deed, Ik zou de volgende zijn, 330 00:13:38,318 --> 00:13:40,187 dus ging ik naar het raam en opende het. 331 00:13:40,220 --> 00:13:42,555 En dat is wanneer jij bent naar beneden geklommen. Ja. 332 00:13:42,589 --> 00:13:44,157 En ik ben net begonnen met hardlopen. 333 00:13:44,191 --> 00:13:46,193 Heb je ooit teruggekeken? Nee. 334 00:13:46,226 --> 00:13:47,260 Dus je hebt de schutter niet gezien. 335 00:13:47,294 --> 00:13:48,328 Nee. 336 00:13:48,361 --> 00:13:50,063 Maar Haley deed het wel. 337 00:13:50,097 --> 00:13:51,264 Haley? 338 00:13:51,298 --> 00:13:52,599 De andere getuige. 339 00:13:52,632 --> 00:13:55,635 Haley heeft het mij verteld ze zag de moordenaar. 340 00:13:55,668 --> 00:13:58,505 Je zei dat je daarna wegliep Er werd geschoten, dus... 341 00:13:58,538 --> 00:13:59,873 wanneer heeft ze het je verteld? 342 00:13:59,907 --> 00:14:01,608 Ongeveer tien minuten geleden. 343 00:14:01,641 --> 00:14:04,211 Eh, sorry, dat doe ik niet volg je behoorlijk. 344 00:14:04,244 --> 00:14:06,213 Ik ben een medium helderziende. 345 00:14:06,246 --> 00:14:09,482 Maar op goede dagen Ik ben een kleine helderziende. 346 00:14:09,516 --> 00:14:10,918 (kreunt): O. 347 00:14:10,951 --> 00:14:12,953 Ik kan communiceren met haar geest. 348 00:14:12,986 --> 00:14:14,254 Miss Vaughn, normaal gesproken niet 349 00:14:14,287 --> 00:14:16,957 Haal onze aanwijzingen uit geesten. 350 00:14:16,990 --> 00:14:18,992 Wij houden ervan om in feiten te handelen. Nou, dit is legitiem. 351 00:14:19,026 --> 00:14:21,061 Ik heb de Cerebellux-procedure ondergaan. 352 00:14:21,094 --> 00:14:22,062 Het werkte bij mij. 353 00:14:22,095 --> 00:14:23,330 Cerebellux-procedure? 354 00:14:23,363 --> 00:14:25,098 Het is relatief nieuw en onbewezen. 355 00:14:25,132 --> 00:14:28,101 Het is de bedoeling dat het toeneemt percentage van het hersengebruik 356 00:14:28,135 --> 00:14:29,102 bij mensen. 357 00:14:29,136 --> 00:14:30,237 Verbeteringen zijn bekend 358 00:14:30,270 --> 00:14:32,105 zintuiglijke vaardigheden toe te voegen 359 00:14:32,139 --> 00:14:34,007 of een opmerkelijke stijging op het gebied van intelligentie. 360 00:14:34,041 --> 00:14:36,009 Misschien moet je het proberen, John. 361 00:14:36,043 --> 00:14:37,510 MAYA: Ik was er een van de positieve resultaten. 362 00:14:37,544 --> 00:14:41,181 Als ik voorwerpen aanraak, zoals, alles, echt, 363 00:14:41,214 --> 00:14:43,250 de stemmen beginnen in mijn hoofd. 364 00:14:43,283 --> 00:14:45,385 En als ik iets vasthoud van een overleden persoon, 365 00:14:45,418 --> 00:14:46,920 Nou, dan zij 366 00:14:46,954 --> 00:14:48,488 begin maar met praten voor mij vanuit het hiernamaals. 367 00:14:48,521 --> 00:14:49,689 Dat is fascinerend. 368 00:14:49,722 --> 00:14:51,058 Dat is krankzinnig. 369 00:14:51,091 --> 00:14:52,926 Het spijt me, het spijt me. 370 00:14:52,960 --> 00:14:54,094 Je weet wat er gebeurt als ik zenuwachtig word. 371 00:14:54,127 --> 00:14:55,996 Ik kan gewoon niet stoppen met praten. 372 00:14:56,029 --> 00:14:56,997 Haley is boos. 373 00:14:57,030 --> 00:14:58,966 Ze wil dat ik ter zake kom 374 00:14:58,999 --> 00:15:00,267 en vertellen wie haar heeft vermoord. 375 00:15:00,300 --> 00:15:01,268 JOHANNES en DORIAN: Wie? 376 00:15:01,301 --> 00:15:03,070 Ethan Avery. 377 00:15:03,103 --> 00:15:04,304 Ethan Avery? 378 00:15:05,372 --> 00:15:08,041 Eh, mevrouw Vaughn... 379 00:15:08,075 --> 00:15:10,177 Ethan Avery zat in een rechtszaal aan de andere kant van de stad... 380 00:15:10,210 --> 00:15:11,644 (kreunend) 381 00:15:11,678 --> 00:15:13,580 Kunt u alstublieft je stem verlagen? 382 00:15:13,613 --> 00:15:17,317 Sorry, ze is echt heeft je nodig om te luisteren. 383 00:15:17,350 --> 00:15:19,186 Ethan Avery heeft haar vermoord. 384 00:15:19,219 --> 00:15:21,054 Ze weet het zeker. 385 00:15:21,088 --> 00:15:23,156 Ze zag zijn gezicht. 386 00:15:23,190 --> 00:15:24,724 Oké, eh... 387 00:15:24,757 --> 00:15:25,959 Bedankt, Maya. 388 00:15:25,993 --> 00:15:27,127 Haley. 389 00:15:27,160 --> 00:15:30,163 We zijn zo terug. 390 00:15:30,197 --> 00:15:32,265 Medium. DORIAN: Psychisch medium eigenlijk. 391 00:15:32,299 --> 00:15:34,001 Ze is een kok. Ze zegt dat Ethan Avery 392 00:15:34,034 --> 00:15:36,236 is degene die heeft gedood Haley Myers in het veilige huis. 393 00:15:36,269 --> 00:15:37,470 Ethan Avery was dat wel met mij in de rechtbank. 394 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 Het is onmogelijk. 395 00:15:39,006 --> 00:15:40,640 Dat is wat ik zei. Kijk, denk ik 396 00:15:40,673 --> 00:15:42,642 het echte probleem hier is de DA's laatste levende getuige 397 00:15:42,675 --> 00:15:44,144 hoort thuis in een puzzelfabriek, 398 00:15:44,177 --> 00:15:46,179 geen getuigenis afleggen op een getuigenbank. 399 00:15:46,213 --> 00:15:48,381 Hallo, mijn collega-wetshandhavers. 400 00:15:48,415 --> 00:15:49,616 Sorry dat ik stoor. 401 00:15:49,649 --> 00:15:51,284 Maar ik dacht dat je dat wel zou doen hoor dit graag. 402 00:15:51,318 --> 00:15:54,121 Die gezichtsbehandeling kennen we allemaal er bestaat replicatietechnologie, 403 00:15:54,154 --> 00:15:56,723 DNA kan worden gefabriceerd, vingerafdrukken kunnen worden geplant. 404 00:15:56,756 --> 00:15:59,292 De menselijke stembanden kan niet worden nagemaakt. 405 00:15:59,326 --> 00:16:01,561 Opgenomen, ja. Gedupliceerd, ja. 406 00:16:01,594 --> 00:16:03,997 En voor het menselijk oor, ze kunnen identiek lijken. 407 00:16:04,031 --> 00:16:06,233 Echter, als een auditief specialist, 408 00:16:06,266 --> 00:16:08,701 zoals moi, onvermoeibaar analyseert 409 00:16:08,735 --> 00:16:11,471 de audioafdruk, het is mogelijk 410 00:16:11,504 --> 00:16:13,240 onderscheiden al dan niet een stem 411 00:16:13,273 --> 00:16:15,075 is een opname of... 412 00:16:15,108 --> 00:16:16,209 zoals in dit geval, 413 00:16:16,243 --> 00:16:17,477 biologisch. 414 00:16:17,510 --> 00:16:18,745 Begrijpt iemand dat? Ik doe. 415 00:16:18,778 --> 00:16:20,380 Dank je, mijn vriend. 416 00:16:20,413 --> 00:16:21,714 Ik heb wat audio opgehaald 417 00:16:21,748 --> 00:16:23,283 uit de hologramgetuigenis, 418 00:16:23,316 --> 00:16:24,751 en pikte een stem uit uit het veilige huis. 419 00:16:24,784 --> 00:16:27,087 De stem van de moordenaar. 420 00:16:27,120 --> 00:16:28,521 Deze stem. 421 00:16:28,555 --> 00:16:30,490 MENS: Waar is de andere? 422 00:16:30,523 --> 00:16:32,259 Die stem is 100% geen opname. 423 00:16:32,292 --> 00:16:35,328 Die komen direct uit stembanden. 424 00:16:35,362 --> 00:16:37,064 Wat dat betekent wie dit ook zei 425 00:16:37,097 --> 00:16:39,299 was eigenlijk in de kamer... 426 00:16:39,332 --> 00:16:40,767 met de getuigen 427 00:16:40,800 --> 00:16:42,469 en vuurde dat pistool af. 428 00:16:42,502 --> 00:16:44,437 En de stem is van... 429 00:16:44,471 --> 00:16:45,738 wacht erop... 430 00:16:47,174 --> 00:16:48,475 ...Ethan Avery 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 zichzelf. 432 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 Hoe zit het met een eeneiige tweeling? 433 00:16:57,717 --> 00:16:59,352 Dat zou verklaren waarom iemand met zijn stem 434 00:16:59,386 --> 00:17:01,288 heeft de getuige vermoord en de deurwaarder. 435 00:17:01,321 --> 00:17:02,822 Wij hebben dat uitgezocht. 436 00:17:02,855 --> 00:17:04,157 Avery is enig kind. 437 00:17:04,191 --> 00:17:06,126 Narcistisch, sociopathisch... 438 00:17:06,159 --> 00:17:07,660 Maar wat is het ultieme bij narcisme? 439 00:17:07,694 --> 00:17:10,330 Wat als Avery zichzelf zou klonen? 440 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 Nee, we hebben het nagevraagd bij de Anti-replicatie jongens. 441 00:17:12,399 --> 00:17:14,401 Ze zeiden dat er geen is dossier over Avery. 442 00:17:14,434 --> 00:17:16,403 Oh, kom op, die ARD-jongens hebben zo'n achterstand. 443 00:17:16,436 --> 00:17:17,737 Ik zou het niet vertrouwen hun administratie. 444 00:17:17,770 --> 00:17:19,539 RUDY: Hallo, mensen... 445 00:17:19,572 --> 00:17:21,541 klonen is complex. 446 00:17:21,574 --> 00:17:24,211 Tenzij Avery een geheim had Ph.D in biogenetica, 447 00:17:24,244 --> 00:17:25,812 hij zou de vaardigheden niet hebben. 448 00:17:25,845 --> 00:17:27,680 We hebben het grondig gedaan antecedentenonderzoek van Avery. 449 00:17:27,714 --> 00:17:29,782 Als hij een kloon herbergde, dan hadden we bewijs gevonden. 450 00:17:29,816 --> 00:17:32,152 Wacht eens even, die van dokter Fuller een vruchtbaarheidsspecialist. 451 00:17:32,185 --> 00:17:34,454 Ik bedoel, we weten het niet waarom Avery hem vermoordde, 452 00:17:34,487 --> 00:17:36,623 maar klonen een reproductieve technologie. 453 00:17:36,656 --> 00:17:39,126 Wat als dat zo is een verbinding die we hebben gemist? 454 00:17:39,159 --> 00:17:41,128 Juist, dat is ons nooit gelukt motief vast te stellen. 455 00:17:41,161 --> 00:17:43,730 Of welke verbinding dan ook tussen Avery en Fuller. 456 00:17:43,763 --> 00:17:46,199 Laten we het eens bekijken. 457 00:17:51,138 --> 00:17:52,272 Hoi. 458 00:17:52,305 --> 00:17:53,373 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 459 00:17:53,406 --> 00:17:54,707 O nee, het is prima. 460 00:17:54,741 --> 00:17:56,376 Hier... dit was van haar. 461 00:17:58,678 --> 00:18:00,547 (Maya zucht zachtjes) 462 00:18:02,215 --> 00:18:04,117 Het spijt me. 463 00:18:04,151 --> 00:18:05,452 Ik krijg niets. 464 00:18:05,485 --> 00:18:07,587 Hoe lang geleden ook uw vrouw overleden? 465 00:18:07,620 --> 00:18:08,888 Mijn ex-vrouw. 466 00:18:08,921 --> 00:18:10,623 Ik hoopte alleen maar dat ze dood was. 467 00:18:10,657 --> 00:18:12,425 (gelach) 468 00:18:12,459 --> 00:18:13,693 Ik denk het niet dit gaat werken. 469 00:18:13,726 --> 00:18:14,861 Ja, dat is wat ze zei. 470 00:18:14,894 --> 00:18:17,630 Wacht, eh, wat was dat? 471 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 Dat is Haley. Ze wil mij om een boodschap over te brengen. 472 00:18:20,200 --> 00:18:21,901 Wat is het? Wat zei ze? 473 00:18:21,934 --> 00:18:23,336 Het bericht is niet voor jou. 474 00:18:24,904 --> 00:18:26,706 Ik wilde je er een paar vragen vragen over Liam Fuller. 475 00:18:26,739 --> 00:18:28,608 Je kende hem, nietwaar? 476 00:18:28,641 --> 00:18:29,909 Ja. 477 00:18:29,942 --> 00:18:32,712 Ik las over zijn moord. 478 00:18:32,745 --> 00:18:34,247 Ik kreeg er kippenvel van. 479 00:18:34,281 --> 00:18:36,149 Hoewel ik hem niet had gezien in vele jaren. 480 00:18:36,183 --> 00:18:37,684 Eigenlijk heb ik gevonden een artikel van Dr. Fuller 481 00:18:37,717 --> 00:18:39,719 dat 22 jaar geleden werd gepubliceerd 482 00:18:39,752 --> 00:18:42,289 over het klonen van stamcellen. 483 00:18:42,322 --> 00:18:43,423 Het vermeldt Adelaide Jones 484 00:18:43,456 --> 00:18:45,258 als zijn onderzoeksassistent. 485 00:18:45,292 --> 00:18:47,327 Dat ben jij, toch? 486 00:18:47,360 --> 00:18:48,728 Dat was dokter Fuller genereus zijn. 487 00:18:48,761 --> 00:18:50,363 Ben je in contact gebleven met Dr. Fuller 488 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 nadat de studie voorbij was? Nee. 489 00:18:51,831 --> 00:18:54,167 Toen ze voorbij waren wetgeving die klonen verbiedt, 490 00:18:54,201 --> 00:18:56,703 onderzoeksfinanciering nacht opgedroogd. 491 00:18:56,736 --> 00:18:58,738 Dr. Fuller wel dat werk op te geven 492 00:18:58,771 --> 00:19:00,507 en zijn carrière opnieuw richten. 493 00:19:00,540 --> 00:19:02,442 Toevallig herinner je je dat nog en Ethan Avery 494 00:19:02,475 --> 00:19:03,643 meedoen aan dat onderzoek? 495 00:19:03,676 --> 00:19:04,644 Ik zou het niet weten. 496 00:19:04,677 --> 00:19:06,313 De proefpersonen waren anoniem. 497 00:19:06,346 --> 00:19:08,681 Ik heb naar meer gezocht van zijn werk over klonen, 498 00:19:08,715 --> 00:19:10,250 maar het is mij niet gelukt om iets te vinden. 499 00:19:10,283 --> 00:19:12,819 We hebben veel gewerkt van het huis van zijn moeder. 500 00:19:12,852 --> 00:19:14,854 Als zijn oude onderzoek bestaat nog steeds, 501 00:19:14,887 --> 00:19:17,657 je zou daar eens kunnen proberen te kijken. 502 00:19:17,690 --> 00:19:19,459 Heb je Maya gezien? 503 00:19:19,492 --> 00:19:20,460 Maya? 504 00:19:20,493 --> 00:19:21,961 De getuige? Ja, ja. 505 00:19:21,994 --> 00:19:23,830 Degene die ik je vroeg te bekijken? 506 00:19:23,863 --> 00:19:27,234 Ja, kijk, ze vroeg me om te gaan geef haar een kopje koffie. 507 00:19:27,267 --> 00:19:29,502 Ik kom terug, ik kan haar niet vinden. Paul, ik had het je niet kunnen geven een gemakkelijker klus. 508 00:19:29,536 --> 00:19:31,404 Je denkt dat het gemakkelijk is om te nemen de hele dag voor bananenbroeken zorgen? 509 00:19:31,438 --> 00:19:32,872 Wat ben je aan het doen? 510 00:19:32,905 --> 00:19:33,873 Ik controleer de bewakingscamera's 511 00:19:33,906 --> 00:19:35,475 rond het district. 512 00:19:35,508 --> 00:19:36,976 Als zij wegging, zouden wij dat moeten zijn kan haar traceren... 513 00:19:37,009 --> 00:19:38,445 Ik heb haar. 514 00:19:38,478 --> 00:19:39,712 Ze loopt naar beneden Achtste Straat. 515 00:19:39,746 --> 00:19:41,614 Nee, nee, wacht... waarom jij niet 516 00:19:41,648 --> 00:19:43,916 lees gewoon het Hoe opnieuw handleiding om een politieagent te zijn? 517 00:19:47,654 --> 00:19:48,621 (sirene piept) 518 00:19:48,655 --> 00:19:49,689 JOHANNES: Hé, Maya. 519 00:19:50,923 --> 00:19:52,392 Mooie dag voor een wandeling. 520 00:19:52,425 --> 00:19:54,527 Ik ga kijken Haley's ouders. 521 00:19:54,561 --> 00:19:55,928 Ze wil met ze praten. 522 00:19:55,962 --> 00:19:57,464 Heeft Haley je dat gevraagd? 523 00:19:57,497 --> 00:19:58,665 Ik moet ze een boodschap geven. 524 00:19:58,698 --> 00:20:00,267 Vertel hen dat het goed met haar gaat. 525 00:20:00,300 --> 00:20:02,402 Haley is dat zeker niet oké. 526 00:20:02,435 --> 00:20:04,337 Kijk, waarom jij niet achterin springen? 527 00:20:04,371 --> 00:20:06,339 Je kunt ook in de auto springen 528 00:20:06,373 --> 00:20:07,640 of ik arresteer je voor jay-walking. 529 00:20:07,674 --> 00:20:09,409 Hoe dan ook, dat ben je met ons meegaan. 530 00:20:17,617 --> 00:20:19,352 JOHN: Waarom ben je weggegaan? het politiebureau? 531 00:20:19,386 --> 00:20:21,020 Wat was jij misschien denken? 532 00:20:21,053 --> 00:20:23,423 Ik dacht niet, Ik was aan het luisteren. 533 00:20:23,456 --> 00:20:25,892 Iets wat je zou kunnen waarschijnlijk leren doen. 534 00:20:25,925 --> 00:20:27,327 Vertel me erover. 535 00:20:27,360 --> 00:20:28,328 We doen ons uiterste best 536 00:20:28,361 --> 00:20:29,329 om je te proberen te beschermen. 537 00:20:29,362 --> 00:20:30,697 en je dwaalt rond 538 00:20:30,730 --> 00:20:32,332 als een wandelende roos. 539 00:20:32,365 --> 00:20:33,533 Je bent in bescherming hechtenis met een reden. 540 00:20:33,566 --> 00:20:35,001 Mensen proberen het om je te vermoorden. 541 00:20:35,034 --> 00:20:37,470 John, heeft iemand het je ooit verteld? over jouw energie? 542 00:20:37,504 --> 00:20:38,538 Ik heb. 543 00:20:38,571 --> 00:20:39,606 MAYA: Het is erg verontrustend. 544 00:20:39,639 --> 00:20:41,274 Je bent omringd door 545 00:20:41,308 --> 00:20:43,443 een zeer sterke rode uitstraling. 546 00:20:43,476 --> 00:20:45,645 "Sterke uitstraling van rood." Geweldig. 547 00:20:45,678 --> 00:20:48,681 Het is de kleur van woede en frustratie. 548 00:20:48,715 --> 00:20:50,016 En appels en Kerstmis. 549 00:20:50,049 --> 00:20:52,018 Het duwt mensen van je af. 550 00:20:52,051 --> 00:20:53,886 Ik kan zeggen dat dat niet zo is wat je wilt. 551 00:20:53,920 --> 00:20:56,823 Weet je, ik soort van alsof ik alleen ben. Echt? 552 00:20:56,856 --> 00:20:59,559 Want toen we elkaar ontmoetten, John, Ik kreeg een heel intens visioen. 553 00:20:59,592 --> 00:21:00,960 Ik krijg een intens visie op dit moment. 554 00:21:00,993 --> 00:21:02,662 Het was allemaal donker. 555 00:21:02,695 --> 00:21:03,830 Er was een helder licht. 556 00:21:03,863 --> 00:21:05,031 En er was, eh... 557 00:21:05,064 --> 00:21:07,033 rennen. Dus je vertelt het mij 558 00:21:07,066 --> 00:21:08,768 naar het licht rennen? 559 00:21:08,801 --> 00:21:09,869 Nee, je bent niet aan het rennen. 560 00:21:09,902 --> 00:21:11,371 Er komt iemand naar je toe. 561 00:21:11,404 --> 00:21:13,740 Iemand heel bijzonder. 562 00:21:13,773 --> 00:21:15,007 Het is ook een hele sterke geur. 563 00:21:15,041 --> 00:21:16,576 DORIAN: Is het New Spice Special Reserve? 564 00:21:16,609 --> 00:21:18,345 Omdat hij soms draagt te veel aftershave. 565 00:21:18,378 --> 00:21:19,579 Nee, dat doe ik niet. Nee, dat niet. 566 00:21:19,612 --> 00:21:20,613 Iets anders. 567 00:21:20,647 --> 00:21:21,748 Bourbon. 568 00:21:21,781 --> 00:21:23,550 Nu ben je aan het praten. 569 00:21:23,583 --> 00:21:25,051 Jij daarentegen... 570 00:21:25,084 --> 00:21:26,519 toen ik je las, 571 00:21:26,553 --> 00:21:27,954 alles is stil. 572 00:21:27,987 --> 00:21:29,856 Vredevol. 573 00:21:29,889 --> 00:21:31,057 Kijk, nu weet ik het Je bent ver buiten de basis. 574 00:21:31,090 --> 00:21:32,925 Want deze kerel is allesbehalve. 575 00:21:32,959 --> 00:21:34,060 (banden gieren) 576 00:21:35,995 --> 00:21:37,430 (geweervuur) 577 00:21:37,464 --> 00:21:39,699 Ga naar beneden! Pas op! Pas op! 578 00:21:51,844 --> 00:21:53,513 Ik ga naar buiten. 579 00:21:53,546 --> 00:21:55,081 Maar dat kan niet! Je hebt geen borstplaat! 580 00:21:58,785 --> 00:22:00,787 Maya, nee! John, ze is geraakt! 581 00:22:02,689 --> 00:22:03,956 Eli! (kreunt) 582 00:22:03,990 --> 00:22:05,625 Laat hem! We moeten pakken wegwezen hier! 583 00:22:14,834 --> 00:22:17,770 Ik heb een ambulance nodig... nu! 584 00:22:24,677 --> 00:22:26,613 Ethan Avery...?! 585 00:22:34,153 --> 00:22:36,423 We hebben een aanwijzing over wie er heeft vermoord Haley Myers in het veilige huis. 586 00:22:36,456 --> 00:22:37,156 MALDONADO: Wie? 587 00:22:37,189 --> 00:22:38,891 De kloon van Ethan Avery. 588 00:22:38,925 --> 00:22:40,560 Hij lijkt precies op hem, 589 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 tien jaar jonger. Hoe zit het met de anderen? 590 00:22:42,595 --> 00:22:44,897 Ik weet het niet. Ik heb het niet gekregen een blik op hun gezichten, maar... 591 00:22:44,931 --> 00:22:47,667 als ik moest raden, Ik zou ook zeggen dat het klonen waren. 592 00:22:47,700 --> 00:22:50,603 Ze zijn goed opgeleid, goed bewapend en bekwaam. 593 00:22:50,637 --> 00:22:53,139 Stahl is naar Fullers moeder om zijn onderzoek te volgen. 594 00:22:53,172 --> 00:22:54,741 Heb je het gehoord? uit het ziekenhuis? 595 00:22:54,774 --> 00:22:56,142 Ja. Maya heeft een afgebroken sleutelbeen 596 00:22:56,175 --> 00:22:58,445 en mogelijke inwendige bloedingen. 597 00:22:58,478 --> 00:23:01,881 Dat is geen goed nieuws. Hoe hebben ze haar in godsnaam gevonden? 598 00:23:01,914 --> 00:23:03,516 Ik heb geen idee. 599 00:23:03,550 --> 00:23:04,917 Dat waren wij niet op een vooraf bepaalde locatie. 600 00:23:04,951 --> 00:23:06,919 Stahl controleerde de wijkbewaking. 601 00:23:06,953 --> 00:23:08,755 Ze werd niet gevolgd toen ze wegging. 602 00:23:08,788 --> 00:23:11,724 We vegen de kruiser voor volgapparatuur. 603 00:23:11,758 --> 00:23:13,460 Ze moet er doorheen. 604 00:23:13,493 --> 00:23:14,994 Als we haar niet hebben, We hebben niets over Avery. 605 00:23:15,027 --> 00:23:16,729 We kunnen haar niet verbinden met Fuller. 606 00:23:16,763 --> 00:23:18,731 Ik weet. 607 00:23:18,765 --> 00:23:20,733 Hij is aan het winnen. 608 00:23:20,767 --> 00:23:22,101 Avery is aan het winnen. 609 00:23:22,134 --> 00:23:24,437 Ik bel je als ik nog iets krijg. 610 00:23:52,865 --> 00:23:55,502 (hijgt) 611 00:23:55,535 --> 00:23:57,637 Probeer niet te veel te bewegen. 612 00:24:01,541 --> 00:24:04,477 Is rechercheur Kennex in orde? 613 00:24:04,511 --> 00:24:06,245 Het gaat goed met hem. Hij kijkt voor de schutters van nu. 614 00:24:06,278 --> 00:24:08,114 We zijn allemaal blij dat alles goed met je gaat. 615 00:24:08,147 --> 00:24:10,550 De impact van de kogel bedroeg 37 millimeter 616 00:24:10,583 --> 00:24:12,251 van doorprikken jouw long. 617 00:24:12,284 --> 00:24:15,221 Je hebt veel geluk gehad, Maya. 618 00:24:15,254 --> 00:24:19,726 Ik denk van niemand heb mij ooit zo genoemd. 619 00:24:19,759 --> 00:24:22,194 Dat heb ik nooit gedacht van mezelf als 620 00:24:22,228 --> 00:24:23,195 gelukkig. 621 00:24:23,229 --> 00:24:25,131 Waarom is dat? 622 00:24:29,168 --> 00:24:31,137 De week ervoor mijn 19e verjaardag, 623 00:24:31,170 --> 00:24:33,573 mijn ouders zijn overleden bij een auto-ongeluk. 624 00:24:33,606 --> 00:24:35,141 De politie zei dat het onmiddellijk was. 625 00:24:37,677 --> 00:24:38,878 Het spijt me. 626 00:24:40,713 --> 00:24:42,081 Dat is oké. 627 00:24:42,114 --> 00:24:45,117 Dat weten we allemaal We gaan onze ouders verliezen. 628 00:24:45,151 --> 00:24:47,787 Ik ging er gewoon van uit het zou jaren later zijn. 629 00:24:47,820 --> 00:24:52,258 Zeker niet allebei tegelijkertijd. 630 00:24:52,291 --> 00:24:54,226 Iedereen zei: "Met de tijd zal het beter worden." 631 00:24:54,260 --> 00:24:56,596 En ik probeerde, 632 00:24:56,629 --> 00:25:00,166 maar ik woonde in het huis waarin ik ben opgegroeid. 633 00:25:00,199 --> 00:25:03,670 Ik wilde niet verhuizen. Het was mijn thuis. 634 00:25:03,703 --> 00:25:06,673 Daarom kreeg je de werkwijze. 635 00:25:08,875 --> 00:25:12,612 Ik hoorde dat het mensen hielp verbinden met de andere kant. 636 00:25:12,645 --> 00:25:15,147 Iedereen zei dat ik het niet moest doen, dat het bedrog was, 637 00:25:15,181 --> 00:25:19,552 dat het horen van stemmen een teken was van geestesziekten, 638 00:25:19,586 --> 00:25:21,153 maar het maakte mij niet uit. 639 00:25:21,187 --> 00:25:24,256 Ik heb me meteen aangemeld, alle regels gevolgd, 640 00:25:24,290 --> 00:25:26,859 deed alles wat ze voorstelden. 641 00:25:26,893 --> 00:25:30,930 En toen ik wakker werd... 642 00:25:30,963 --> 00:25:33,099 Ik wist dat er iets anders was. 643 00:25:35,602 --> 00:25:38,137 Toen ik de eerste stem hoorde, Ik was doodsbang. (lacht) 644 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 Het was zo duidelijk... 645 00:25:40,172 --> 00:25:44,644 en niemand anders kon het horen. 646 00:25:44,677 --> 00:25:49,048 Toen de schok voorbij was, Ik wist dat ik het vermogen had. 647 00:25:49,081 --> 00:25:51,584 Dat moet geweldig zijn geweest. 648 00:25:53,019 --> 00:25:55,822 Realiserend dat je weer verbinding zou kunnen maken met je ouders. 649 00:25:55,855 --> 00:25:58,725 Dat dacht ik. 650 00:26:00,126 --> 00:26:03,329 Terwijl ik aan het herstellen was uit de procedure, 651 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 er was brand. 652 00:26:05,998 --> 00:26:09,268 Ons huis brandde tot de grond af. 653 00:26:09,301 --> 00:26:11,270 (snuffelt) 654 00:26:11,303 --> 00:26:14,106 En toen ik terugging, het was gewoon as. 655 00:26:14,140 --> 00:26:17,043 (stem breekt): En ik had iets van hen nodig aanraken, 656 00:26:17,076 --> 00:26:19,278 om met hen verbinding te maken. 657 00:26:19,311 --> 00:26:22,314 Maar alles... 658 00:26:22,348 --> 00:26:24,684 alles was weg. 659 00:26:30,356 --> 00:26:33,693 De ironie is: ik praat voortdurend aan dode mensen. 660 00:26:33,726 --> 00:26:35,361 (grinnikt) 661 00:26:35,394 --> 00:26:39,098 Maar ik kan niet met de mensen praten die voor mij het belangrijkst is. 662 00:26:50,743 --> 00:26:52,411 Wat heb je gevonden? 663 00:26:52,444 --> 00:26:54,280 Er zijn geen trackers, Rechercheur. 664 00:26:54,313 --> 00:26:55,882 Uw voertuig is schoon. 665 00:26:55,915 --> 00:26:57,216 Ik wil dat je je omdraait 666 00:26:57,249 --> 00:26:59,686 deze telefoon in Een beveiligde communicatie, oké? 667 00:26:59,719 --> 00:27:01,053 Geheel buiten de politiekanalen. 668 00:27:01,087 --> 00:27:04,724 Zeker. Eén moment. 669 00:27:08,160 --> 00:27:10,897 (comm beltoon) 670 00:27:12,364 --> 00:27:15,101 Ooh, een beveiligde lijn. Wat is de gelegenheid? 671 00:27:15,134 --> 00:27:18,304 Rudy, heeft Valerie de MX afgeleverd? vernietigd in het veilige huis? 672 00:27:18,337 --> 00:27:20,339 Ah, ja, rechercheur Stahl, 673 00:27:20,372 --> 00:27:22,408 ze sierde het laboratorium met haar aanwezigheid. 674 00:27:22,441 --> 00:27:24,376 Controleer de communicatietechnologie van de MX. 675 00:27:24,410 --> 00:27:26,012 Kijk of het ontbreekt. 676 00:27:26,045 --> 00:27:27,446 Oké. 677 00:27:27,479 --> 00:27:30,316 Het is er niet. 678 00:27:32,384 --> 00:27:35,387 Sterker nog, het hele oor ontbreekt. 679 00:27:35,421 --> 00:27:37,289 Zo deden ze het. 680 00:27:37,323 --> 00:27:40,292 Zo volgden ze Maya. Ze hebben het gestolen, 681 00:27:40,326 --> 00:27:43,195 en ze houden toezicht communicatiesignalen van de politie. 682 00:27:51,270 --> 00:27:52,171 Hallo? 683 00:27:53,873 --> 00:27:55,307 We moeten eens binnen kijken. 684 00:27:55,341 --> 00:27:57,209 Hebben we een waarschijnlijke oorzaak, Rechercheur Stahl? 685 00:27:57,243 --> 00:27:59,478 Ja. Ik ben bezorgd over de gezondheid van mevrouw Fuller. 686 00:27:59,511 --> 00:28:01,447 Ze is een oude dame. 687 00:28:01,480 --> 00:28:04,784 Geen probleem. Ik zal het op de hoogte stellen het terrein van onze locatie. 688 00:28:06,218 --> 00:28:08,387 (apparaat zoemt, vergrendelt klikken) 689 00:28:13,259 --> 00:28:15,261 Is er iemand thuis? 690 00:28:18,965 --> 00:28:20,767 Mevrouw Fuller? 691 00:28:22,902 --> 00:28:24,170 Maak de bovenverdieping leeg. 692 00:28:37,950 --> 00:28:40,386 (apparaattrillingen) 693 00:29:03,843 --> 00:29:05,812 (laden open) 694 00:29:25,331 --> 00:29:26,498 De tweede verdieping is duidelijk. 695 00:29:26,532 --> 00:29:28,167 Stuur dit en alle bestanden 696 00:29:28,200 --> 00:29:30,202 op deze computer Maldonado onmiddellijk. 697 00:29:30,236 --> 00:29:32,371 Kopiëren. 698 00:29:57,396 --> 00:29:59,265 (plof) 699 00:29:59,298 --> 00:30:00,799 (pistoolhanen) 700 00:30:11,443 --> 00:30:13,012 Stop daar. 701 00:30:22,088 --> 00:30:24,556 Alle politiefrequenties zijn geweest gecompromitteerd. Wij moeten aannemen 702 00:30:24,590 --> 00:30:26,192 dat de klonen van Avery hebben gehoord alles wat we hebben uitgezonden. 703 00:30:26,225 --> 00:30:27,994 Dr. Lom is aan het opzetten een gecodeerde frequentie. 704 00:30:28,027 --> 00:30:29,996 Moet operationeel zijn binnen 15 minuten. 705 00:30:30,029 --> 00:30:33,565 Kapitein, dit is verzonden door rechercheur Stahl via haar MX. Ze heeft het als urgent aangemerkt. 706 00:30:33,599 --> 00:30:35,434 Ze heeft het verband gevonden. 707 00:30:35,467 --> 00:30:37,403 Dr. Fuller was degene die Avery heeft gekloond. 708 00:30:37,436 --> 00:30:38,470 Hoe weet je dat? 709 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 Dit is een brief van Dr. Fuller 710 00:30:39,538 --> 00:30:41,607 dreigend naar hem gestuurd om zijn onderzoek te publiceren 711 00:30:41,640 --> 00:30:44,643 en stel de klonen bloot. Daarom heeft Avery hem vermoord. 712 00:30:44,676 --> 00:30:47,914 Wacht even. Valerie heeft dat gestuurd op de gecompromitteerde frequentie. 713 00:30:47,947 --> 00:30:48,915 Wat is haar status? 714 00:30:48,948 --> 00:30:50,983 Rechercheur Stahl heeft ingelogd 715 00:30:51,017 --> 00:30:52,952 in een boerderij aan de Oude Zaagmolenweg. 716 00:30:52,985 --> 00:30:54,586 De vinder in haar kruiser geeft aan 717 00:30:54,620 --> 00:30:56,055 hij stond voor de deur geparkeerd. 718 00:30:56,088 --> 00:30:58,424 (telefoon gaat) Het is Stahl. 719 00:30:58,457 --> 00:31:00,659 Valerie, luister naar mij. Je moet daar weggaan. 720 00:31:00,692 --> 00:31:03,295 MAN: Je moet iemand zijn heel bijzonder. 721 00:31:03,329 --> 00:31:04,530 Wie is dit? 722 00:31:04,563 --> 00:31:06,165 Ik denk dat je het weet. 723 00:31:06,198 --> 00:31:07,399 Van alle mensen die ze kon 724 00:31:07,433 --> 00:31:10,669 contact hebben opgenomen toen haar leven hing ervan af, ze koos jou, 725 00:31:10,702 --> 00:31:12,504 Rechercheur Kennex. 726 00:31:12,538 --> 00:31:15,174 Laat me met rechercheur Stahl spreken. 727 00:31:15,207 --> 00:31:17,009 Dat is niet de manier waarop dit werkt. 728 00:31:17,043 --> 00:31:19,345 Je hebt iemand die ik wil, en het is duidelijk dat we iemand hebben 729 00:31:19,378 --> 00:31:21,380 je wilt, dus laten we eens kijken hoe we kunnen elkaar tegemoet komen. 730 00:31:21,413 --> 00:31:24,450 Luister naar mij, Je hebt haar op wat voor manier dan ook pijn gedaan... 731 00:31:24,483 --> 00:31:27,153 Ik stel voor dat u luistert, rechercheur. 732 00:31:27,186 --> 00:31:29,555 Ik ga je sturen een reeks coördinaten. 733 00:31:29,588 --> 00:31:31,423 Ik wil dat Ethan Avery wordt meegenomen 734 00:31:31,457 --> 00:31:33,192 naar die locatie in twee uur. 735 00:31:33,225 --> 00:31:34,626 Je komt in één auto. 736 00:31:34,660 --> 00:31:36,963 Als je versterkingen meeneemt, wij zullen het weten. 737 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 Als er drones in de buurt zijn, wij zullen het weten. 738 00:31:39,398 --> 00:31:42,668 Als we iets verkeerds ontdekken, ze is dood. 739 00:31:42,701 --> 00:31:45,171 En probeer het niet eens naar dit huis komen. 740 00:31:45,204 --> 00:31:47,473 Ik weet dat je weet waar we zijn. 741 00:31:47,506 --> 00:31:49,441 Wauw, dat moet je wel zijn de slimme. 742 00:31:49,475 --> 00:31:51,577 Dat zijn wij allemaal. 743 00:31:51,610 --> 00:31:53,445 Je hebt twee uur. 744 00:31:53,479 --> 00:31:56,682 Ze onderhandelen niet met je... 745 00:31:56,715 --> 00:31:59,251 zelfs niet voor mij. 746 00:31:59,285 --> 00:32:00,987 Je gaat het niet krijgen wat je wilt. 747 00:32:01,020 --> 00:32:02,488 Ik smeek om van mening te verschillen. 748 00:32:02,521 --> 00:32:04,556 Je had hem moeten horen aan de telefoon. 749 00:32:04,590 --> 00:32:06,625 Jij bent belangrijk voor hem. 750 00:32:06,658 --> 00:32:08,560 Ik zeg dat we haar toch vermoorden! 751 00:32:08,594 --> 00:32:09,495 Ze hebben Eli neergeschoten! 752 00:32:09,528 --> 00:32:12,398 En ze zullen ervoor betalen, maar niet nu. 753 00:32:12,431 --> 00:32:13,966 We moeten Ethan terughalen. 754 00:32:14,000 --> 00:32:16,535 We moeten zetten het gezin weer bij elkaar. 755 00:32:16,568 --> 00:32:19,205 Je bent geen familie. 756 00:32:19,238 --> 00:32:20,973 Waarom doe je dit voor een moordenaar? 757 00:32:21,007 --> 00:32:22,708 die je gegijzeld heeft je hele leven? 758 00:32:25,277 --> 00:32:26,678 Omdat hij ons is. 759 00:32:28,114 --> 00:32:31,183 Hoe ver zou je gaan 760 00:32:31,217 --> 00:32:33,252 jezelf redden? 761 00:32:35,754 --> 00:32:38,024 Ze willen elkaar ontmoeten in de bossen ten noorden van de stad. 762 00:32:38,057 --> 00:32:39,591 Er is een weg aan elk uiteinde. 763 00:32:39,625 --> 00:32:42,294 PAUL: Hoe zit het met de antenne? toezicht? Misschien helo's? 764 00:32:42,328 --> 00:32:45,264 Deze jongens hebben technologie in staat onze bezittingen te ontdekken. 765 00:32:45,297 --> 00:32:47,733 Je kunt niet serieus nadenken over het meenemen van Avery daarheen. 766 00:32:47,766 --> 00:32:49,701 Paul, als we niet gehoorzamen, ze zullen niet aarzelen. 767 00:32:49,735 --> 00:32:53,039 Ze zullen haar vermoorden. 768 00:32:53,072 --> 00:32:55,574 Kijk eens naar een transportvoertuig uit de motorpool. 769 00:32:57,209 --> 00:32:59,145 Ik maak Avery klaar voor de reis. 770 00:32:59,178 --> 00:33:00,579 Kapitein, u kunt niet zomaar toegeven. 771 00:33:01,580 --> 00:33:03,282 Dit is mijn geval. 772 00:33:03,315 --> 00:33:05,017 We gaan het op mijn manier doen. 773 00:33:06,318 --> 00:33:08,620 Bel Rudi. We hebben zijn hulp nodig. 774 00:33:13,092 --> 00:33:15,594 AVERY: Scant mij op wapens, 775 00:33:15,627 --> 00:33:18,097 Kapitein Maldonado? Wat is de gelegenheid? 776 00:33:18,130 --> 00:33:20,399 Het is een standaardprocedure. Je wordt vrijgelaten. 777 00:33:20,432 --> 00:33:21,733 Uitgegeven? 778 00:33:21,767 --> 00:33:24,636 Vertel het me alsjeblieft Je hebt eindelijk je man. 779 00:33:24,670 --> 00:33:27,273 Geniet van je vrijheid. 780 00:33:27,306 --> 00:33:29,308 Het zal van korte duur zijn, dat beloof ik. 781 00:33:29,341 --> 00:33:31,110 Hij is schoon. Bedankt. 782 00:33:34,180 --> 00:33:36,348 Zorg voor vervoer erbij staan. 783 00:33:36,382 --> 00:33:38,384 Mr. Avery is klaar voor vrijlating. 784 00:33:38,417 --> 00:33:40,386 Dat moet je hebben gedaan een beschermengel. 785 00:33:41,553 --> 00:33:44,123 Breng haar in het busje. 786 00:33:58,837 --> 00:34:00,406 (motor draait af) 787 00:34:14,820 --> 00:34:16,588 Oké. 788 00:34:16,622 --> 00:34:19,225 Iedereen is in positie. Laten we beginnen. 789 00:34:24,230 --> 00:34:26,532 Scanners kalibreren. 790 00:34:30,869 --> 00:34:33,071 Scanners koppelen met onze GPS-coördinaten. 791 00:34:34,440 --> 00:34:36,342 Geen drones. We zijn goed. 792 00:34:36,375 --> 00:34:37,843 Ga aan de slag. 793 00:34:39,845 --> 00:34:41,847 En scanners zijn vergrendeld. 794 00:34:41,880 --> 00:34:44,316 Oké, laten we ze pakken. 795 00:34:49,388 --> 00:34:50,656 Breng haar naar buiten! 796 00:34:54,360 --> 00:34:56,395 Haal je handen van mij af. 797 00:35:01,233 --> 00:35:02,701 Jij ingesteld? 798 00:35:02,734 --> 00:35:05,204 Initialiseren hologram projectie. 799 00:35:16,448 --> 00:35:17,783 Hij is het. 800 00:35:30,762 --> 00:35:32,398 Ik moet toegeven, het laat wat zien 801 00:35:32,431 --> 00:35:35,267 echte ruggengraat van jouw kant, hier persoonlijk langskomen 802 00:35:35,301 --> 00:35:36,668 gewoon om mij te laten gaan. 803 00:35:36,702 --> 00:35:38,904 Jouw klonen hebben ons geplaatst op een krappe plek. 804 00:35:38,937 --> 00:35:41,707 Ze zijn opmerkelijk, zijn ze niet? 805 00:35:41,740 --> 00:35:44,510 Ja, dat is het één woord ervoor. 806 00:35:44,543 --> 00:35:47,179 Klein probleem. We krijgen kort in de gang. 807 00:35:47,213 --> 00:35:49,147 Dit moet snel gebeuren. 808 00:35:52,484 --> 00:35:55,187 Denk je echt, nadat dit voorbij is, 809 00:35:55,221 --> 00:35:57,189 je kunt alles zomaar verdwijnen? 810 00:35:57,223 --> 00:35:58,924 Ik hield ze verborgen ruim twee decennia lang 811 00:35:58,957 --> 00:36:01,360 Ik weet zeker dat we kunnen verdwijnen voor nog een paar. 812 00:36:01,393 --> 00:36:02,794 Oké, Rudi, hoe zien we eruit? 813 00:36:02,828 --> 00:36:05,431 Niet zo goed. Ongeveer twintig meter hooguit. 814 00:36:29,788 --> 00:36:30,922 Hij is het niet! 815 00:36:30,956 --> 00:36:32,558 Stahl! 816 00:36:32,591 --> 00:36:34,192 (geweerschoten) 817 00:36:35,294 --> 00:36:36,728 Wat is er? 818 00:36:59,985 --> 00:37:02,688 Heeft Dorian net gedaan dat busje omdraaien? 819 00:37:07,893 --> 00:37:09,795 Waarom heeft hij dat niet gedaan dat al eerder gedaan? 820 00:37:11,830 --> 00:37:13,599 Gaat het? 821 00:37:13,632 --> 00:37:16,635 Ja, het gaat goed met mij. 822 00:37:21,006 --> 00:37:23,375 We hebben Stahl. Kopieer dat. 823 00:37:26,578 --> 00:37:27,713 Wat is er aan de hand? 824 00:37:27,746 --> 00:37:28,547 Waarom word ik niet vrijgelaten? 825 00:37:33,485 --> 00:37:36,955 Je gaat nergens heen, jij klootzak. 826 00:37:39,658 --> 00:37:43,395 Toen ik binnenstapte de garage, ik zag een man. 827 00:37:43,429 --> 00:37:46,332 Hij liep richting een geparkeerde auto, met een pistool in de hand. 828 00:37:46,365 --> 00:37:47,299 En wat dan? 829 00:37:47,333 --> 00:37:50,902 Ik zag de man Dr. Fuller neerschieten drie keer. 830 00:37:50,936 --> 00:37:53,672 ORTEGA: En zonder enige twijfel, kun je de man zien? 831 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 die de trekker overhaalde 832 00:37:54,840 --> 00:37:56,742 in de rechtszaal vandaag? 833 00:37:56,775 --> 00:37:58,344 Ja, dat doe ik. 834 00:37:58,377 --> 00:37:59,845 Kunt u hem aanwijzen, alstublieft? 835 00:38:00,879 --> 00:38:02,748 Die man daar. 836 00:38:02,781 --> 00:38:04,916 ORTEGA: Laat het record zien dat de getuige 837 00:38:04,950 --> 00:38:07,453 heeft de verdachte geïdentificeerd, Ethan Avery. 838 00:38:07,486 --> 00:38:08,787 Dank u, mevrouw Vaughn. 839 00:38:08,820 --> 00:38:11,390 Edelachtbare, de staat rust. 840 00:38:11,423 --> 00:38:13,925 De rechtbank zal de zaak schorsen. Wij zullen over een uur weer verder. 841 00:38:20,799 --> 00:38:22,934 Ik moet zeggen, je hield stand jezelf samen 842 00:38:22,968 --> 00:38:24,069 echt goed daar vandaag. 843 00:38:24,102 --> 00:38:27,506 Echt? Ik was zo zenuwachtig, Ik trilde als een blad. 844 00:38:27,539 --> 00:38:28,874 JOHANNES: Nou, dat deed je niet zie er nerveus uit. 845 00:38:28,907 --> 00:38:30,409 Je deed het geweldig. 846 00:38:30,442 --> 00:38:32,511 Luister, ik weet het je bent een scepticus, 847 00:38:32,544 --> 00:38:35,046 maar onthoud de energie Ik vertelde je over 848 00:38:35,080 --> 00:38:36,582 laatst in de auto? 849 00:38:36,615 --> 00:38:37,716 Ja, de, uh, 850 00:38:37,749 --> 00:38:40,085 de rode die afstoot alles en iedereen om mij heen, 851 00:38:40,118 --> 00:38:42,388 behalve bourbon en er komt iemand tegen mij, toch? 852 00:38:42,421 --> 00:38:43,689 Mm, die. 853 00:38:43,722 --> 00:38:45,457 Zodat je het weet, 854 00:38:45,491 --> 00:38:49,094 het universum heeft een manier om dingen voor ons uit te werken. 855 00:38:55,967 --> 00:38:58,003 MALDONADO: Alle prachtige dingen je hebt gedaan, 856 00:38:58,036 --> 00:39:00,372 het is al wordt gewist. 857 00:39:00,406 --> 00:39:02,474 Ik denk dat we allebei weet waar dit gaat, 858 00:39:02,508 --> 00:39:04,910 dus dat wilde ik zijn de eerste die het je vertelt 859 00:39:04,943 --> 00:39:07,846 dat je gaat voor altijd de gevangenis in. 860 00:39:07,879 --> 00:39:10,716 De komende dagen, mensen zal het over jou hebben, 861 00:39:10,749 --> 00:39:15,954 over de moordenaar, de kloner, de nieuwigheid die Ethan Avery is. 862 00:39:15,987 --> 00:39:19,391 Over een paar jaar zullen de mensen dat wel doen terloops ter sprake brengen 863 00:39:19,425 --> 00:39:21,827 het egomanische filantroop 864 00:39:21,860 --> 00:39:24,129 die kopieën van zichzelf maakte omdat hij dacht 865 00:39:24,162 --> 00:39:26,064 de wereld had meer van hem nodig. 866 00:39:28,434 --> 00:39:29,835 En decennia en decennia vanaf nu, 867 00:39:29,868 --> 00:39:32,438 terwijl je in de gevangenis zit alleen wegrottend, 868 00:39:32,471 --> 00:39:36,074 Ethan Avery zal vergeten worden. 869 00:39:36,107 --> 00:39:39,110 Het zal zo zijn jij hebt nooit bestaan. 870 00:39:42,814 --> 00:39:44,683 Hé, Sandra. 871 00:39:44,716 --> 00:39:45,517 Ja? 872 00:39:45,551 --> 00:39:47,619 O, niets. Ik wilde alleen maar zeggen, 873 00:39:47,653 --> 00:39:49,721 Eh, ik wilde het alleen maar zeggen je ziet er leuk uit vandaag. 874 00:39:51,890 --> 00:39:53,158 Bedankt. 875 00:40:00,932 --> 00:40:02,668 Hé, Dorian. 876 00:40:02,701 --> 00:40:04,970 Hoi. Ik wilde je vangen voordat u het gerechtsgebouw verliet. 877 00:40:05,003 --> 00:40:06,472 Ik wilde om dit aan jou te geven. 878 00:40:06,505 --> 00:40:07,639 Wat is het? 879 00:40:11,843 --> 00:40:14,446 Ik heb erover nagedacht je ouders, wat er is gebeurd. 880 00:40:14,480 --> 00:40:16,882 dacht ik Ik zou het onderzoeken. 881 00:40:16,915 --> 00:40:18,884 Er was sprake van brandstichting onderzoek. 882 00:40:18,917 --> 00:40:22,020 Ja, ze zijn er nooit achter gekomen wie heeft het gedaan. 883 00:40:22,053 --> 00:40:24,656 Ik weet het, maar deze doos zat in de bewijskluis, 884 00:40:24,690 --> 00:40:27,158 en ik liet het los. 885 00:40:27,192 --> 00:40:30,462 Misschien zit hier iets in dat zou voor jou kunnen werken. 886 00:40:32,197 --> 00:40:34,500 Ik hoop dat het helpt. 887 00:40:40,872 --> 00:40:42,874 (zucht diep) 888 00:41:13,104 --> 00:41:15,507 (lachen) 889 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 Hallo! 890 00:41:44,235 --> 00:41:46,004 Wil je wat gezelschap? 891 00:41:46,037 --> 00:41:48,607 Ja, zeker. 892 00:41:48,640 --> 00:41:50,576 Waar heb je de drank vandaan? 893 00:41:50,609 --> 00:41:51,977 Mijn bureau, bovenste lade. 894 00:41:52,010 --> 00:41:53,745 Weet nooit wanneer je zult het nodig hebben. 895 00:41:53,779 --> 00:41:57,248 Jongen, dat ben je echt vol verrassingen. 896 00:41:57,282 --> 00:41:59,284 (grinnikt) 897 00:42:00,719 --> 00:42:02,721 Wat ben jij hier doen zo laat? 898 00:42:02,754 --> 00:42:04,556 Ik moest wat bewijsmateriaal loggen beneden. 899 00:42:04,590 --> 00:42:05,891 Wat is jouw excuus? 900 00:42:05,924 --> 00:42:07,793 Ach, dat was ik net het afronden van een rapport. 901 00:42:07,826 --> 00:42:10,562 Ik dacht dat ik zou vangen de tweede helft van het spel. 902 00:42:13,331 --> 00:42:15,233 Bourbon. 903 00:42:15,266 --> 00:42:17,268 Ja, is dat oké? 904 00:42:18,704 --> 00:42:21,940 "Mensen rennen..." 905 00:42:21,973 --> 00:42:25,176 Ja, het is voetbal. 906 00:42:28,847 --> 00:42:30,281 Gaat het? 907 00:42:32,784 --> 00:42:33,919 Ja. 908 00:42:38,857 --> 00:42:40,025 Proost. 909 00:42:40,058 --> 00:42:41,927 Groetjes, rechercheur.